CJ

「天天日语」2018-08-26
1.ナマポ 名词 低保,生活保障金 「ナマポ」とは生活保護の意味で、「生」と「保」の2文字をとって、ナマポ...
扫描右侧二维码阅读全文
26
2018/08

「天天日语」2018-08-26

  • 1.ナマポ

    名词

    低保,生活保障金

「ナマポ」とは生活保護の意味で、「生」と「保」の2文字をとって、ナマポと呼びます。元々は、2ちゃんねる掲示板から発症した俗語です。生命保険と区別するため、セイホではなく、敢えて、ナマポと読みます。ちなみに生活保護を受給している人は2011年10月末時点で207万1924人いる。

“ナマポ”是指生活保障,取“生”和“保”二字,读成namapo。(也就是最低生活保障,简称“低保”的意思。)原本这次词是出现在2ch网络社区中。为了跟生命保险区分开来,所以没有读成seiho,而是读成namapo。顺便提一下,到2011年10月末为止,日本总共有207万1924人享受着国家提供的最低生活保障。




2.茨の道/いばらの道 (いばらのみち)

惯用语

荆棘之道,比喻人生艰辛的道路,苦难重重的道路

(茨の生えている道。困難な状況や苦難の多い人生にたとえる。いばらみち。)

なぜ昔の人は自ずから苦労を買い茨の道を歩んだのか?
为什么过去的人会自找苦吃,选择一条困难重重的道路呢?




3.リストラ

名词

重组,裁员,解雇

「リストラクチュアリング」の略。
英语restructuring的省略

(1)重组,再构造.(企業が不採算部門を切り捨てたり,新規事業に乗り出すなど,事業構造の転換を目指すこと。企業再構築)。

(2)裁员,解雇(俗に、退職させること。人員整理。首切り)。

Last modification:August 26th, 2018 at 07:54 am
If you think my article is useful to you, please feel free to appreciate

Leave a Comment