CJ

日语里的横杠「―」「-」要怎么念呢?
日语里的的横杠 「―」「-」的用在不同的地方念法是不一样的,它们的念法有两种,都是来自于英文。 dash、hy...
扫描右侧二维码阅读全文
30
2018/09

日语里的横杠「―」「-」要怎么念呢?

日语里的的横杠 「―」「-」的用在不同的地方念法是不一样的,它们的念法有两种,都是来自于英文。

dash、hyphen 对应 ダッシュ、ハイフン

ダッシュ是文章中用于文章副标题之类的地方。
ハイフン是连字符,平时电话住址等地方用的都是它。

二者的区别如下:

ダッシュ(dash)

日本ではダーシともいい、約物のひとつ。横線であるが、ハイフンや長音符(音引き)とは区別される。全角幅のものをemダッシュ「—」 (Unicode U+2014、JIS X 0213 1-1-29)、半角幅のものをenダッシュ「‐」 (Unicode U+2010、JIS X 0213 1-1-30)という。日本語文では、emダッシュを2つ繋げて全角の文字の2倍程度の長さで使用することが多い。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%80%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%A5_(...
1.文と文の間、字句と字句の間に用いられて、時間の経過を表す。
2.括弧のように2本のダッシュで囲んで、説明や副題などを表す。
3.行頭に用いられて、引用を表す。
4.単語の後に用いられて省略を表す。
5.ラテン言語では区間や範囲を表すのに使用される。


ハイフン(Hyphen)

ラテン文字とともに使われる約物であり、4分幅の横棒である。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%82%A4%E3%83%95%E3%83%B3
1.一つの単語を複数の行に分けて書くとき、前の行の最後に置かれる。
2.複数の単語から構成された熟語にあって、それらの語を1単語として扱うにはまだ構成する語の独立性が残っているというほどの結合のときに、構成する単語の間に置かれる。
3.英語にあっては、複数の語から成る形容詞の、構成する語の間に置かれる。例:ten‐year‐old girl
4.ドイツ語にあっては、その後半が等しい複数の熟語をundでつなぐとき、前の熟語の後半を省略する場合に、省略部分にハイフンが置かれる。例:Nieder‐ und Oberösterreich(Niederösterreich und Oberösterreich)
5.日本では、電話番号や住所の数字部分等の、階層の区切りによく用いられる。(他の国ではこの用途に、スペースを使うことが多い。)
6.番地表記では、国によっては、複数の番地にまたがることを示す。たとえば12-14は12番地から14番地まで(の広大な土地)を示す。


日语中各种符号的念法(记号の読み方 区切り记号)

。 句点,マル
、 読点,句点,とう点,テン
. 中黑,中点,中ポツ
, カンマ/コンマ
· ドット ,ピリオド ,フルストップ
: コロン
; セミコロン
? はてな,疑问符,インタロゲーションマーク,耳だれ
! 感叹符,エクスクラメーションマーク,雨だれ
括弧类
() パーレン,かっこ(括弧)
{} ブレース,中括弧
[] ブランケット ,大括弧
〔〕 龟甲(キッコウ)
〈〉 山パーレン、ギュメ
《》 二重山パーレン、二重ギュメ
「」 かぎ、かぎかっこ
『』 二重かぎ、二重かぎかっこ
【】 すみつきパーレン、すみつき
‘’ コーテーション
“” ダブルコーテーション
つなぎ符号
– ハイフン
- ダッシュ
~ 波ダッシュ
¨ 二点リーダー
… 三点リーダー
ほかの日本语キーボード记号
= イコール ,等号
+ プラス,たす,加算记号
- マイナス ,ひく,ダッシュ,ハイフン,减算记号
* アスタリスク ,スター,ほし,乘算记号
/ スラッシュ ,除算记号
\ バックスラッシュ ,バクスラ,逆スラ
< 小なり记号,小なり,始め山型カッコ,不等号
> 大なり记号,大なり,终わり山型カッコ,不等号
( 左かっこ,かっこ,开きかっこ
) 右かっこ,こっか,闭じかっこ
# シャープ
% パーセント
& アンド,アンパサンド
@ アットマーク,单价记号
$ ドル
~ チルダ,にょろ
¥ 日元记号
^ キャレット ,山型记号
| パイプ ,踪线,踪棒
_ アンダーバー ,アンダースコア

Last modification:September 30th, 2018 at 02:24 pm
If you think my article is useful to you, please feel free to appreciate

Leave a Comment